STUDIO MARIAGE DE RÊVE
Hé, ne regardez pas.
Rapprochez-vous un peu, s'il vous plaît.
Regardez la caméra. Monsieur, par ici.
Rapprochez-vous. Regardez l'appareil photo et souriez.
C'est bien. Le marié peut-il regarder l'appareil photo ?
Approchez vos épaules vers elle.
C'est bien.
Vous pouvez vous asseoir ?
Pas par terre, sur le canapé.
L'un à côté de l'autre.
Regardez l'objectif et souriez.
2 SEMAINES AUPARAVANT
Vous savez que c'est inhabituel pour notre station de télévision
d'embaucher un réalisateur sous-traitant ?
Oui, on m'a dit que c'était la première fois.
Votre audimat prouve votre compétence.
Se faire reconnaître par ses collègues, c'est une toute autre histoire.
Vous êtes confiante ?
Je n'ai jamais dit "Je ne peux pas y arriver"
de toute ma carrière dans la diffusion.
J'admettrai mon manque de qualifications
et ferai de mon mieux avec persévérance et détermination.
Mais, je ne serai pas timide.
Quelle est votre philosophie sur la réalisation ?
Je ne me soucie que des gens qui apparaissent dans mon émission.
Au lieu d'augmenter l'audimat avec des sujets provocants et tapageurs,
je montrerai ce que signifie la vie d'une personne pour émouvoir les gens.
C'est le principe que j'ai suivi jusqu'à maintenant.
J'ai travaillé dur pour vous recruter, Mlle Han.
Merci, monsieur.
J'aurais aimé que vous ayez
de l'expérience en réalisation de documentaires.
Ça aurait été parfait.
Certains ont un problème avec ça ?
Vu que c'est une embauche par sélection,
les réalisateurs vous surveillent.
Je ferai de mon mieux pour ne pas vous perturber.
Oui. À partir de maintenant,
vous ne serez plus une réalisatrice sous-traitante.
Préparez-vous bien jusqu'à ce que vous veniez travailler.
D'accord.
Tout est prêt avec la maison de production ?
On fait le dernier épisode aujourd'hui.
Le président fera aussi quelques suggestions.
Faites de votre mieux jusqu'à la fin.
Ne vous inquiétez pas. Le montage se passe bien.
BRAVO YOUR LIFE PENSÉES SUR LE CÉLIBAT
Quand je vois mes collègues mariés,
ils ne peuvent pas démissionner pour soutenir leur famille,
même si le travail les stresse.
Je ne veux pas me marier parce que je ne veux pas devenir père.
C'est déjà dur de travailler. Je devrai faire le ménage,
élever les enfants et servir les parents de mon mari ?
J'en crèverais.
Je préfère travailler sur place.
Mon cœur a battu très fort quand on a fait appel à moi.
Devrais-je continuer à faire ça après avoir remplacé Seung-ju ?
Mlle Park, le signal s'allume.
D'accord, interview suivante.
Attention, prêt,
et allez-y.
Dois-je vivre seule si je suis célibataire ?
Je suis dans une relation à distance.
On est un couple du week-end, vu qu'on se voit
- les week-ends. - Montez la musique.
- Un truc dans ce genre. - Narration.
- Ça me plaît. Je suis satisfaite. - Allez-y.
Prêt.
On a un problème !
Pourquoi ?
On ne peut pas montrer cette femme.
Quoi ? Pourquoi ?
Si on la montre, son père va nous poursuivre.
Mlle Park, il faut brouiller son visage.
Elle parle ouvertement de sa vie avec son petit ami.
Appelez vite Seung-ju.
- D'accord. - Il a dit que si on montrait ça,
on aurait tous de gros problèmes.
Si on annule cet épisode, Seung-ju va nous tuer.
Son téléphone est éteint.
On est fichu.
Attendez de voir. Je vais aussi conquérir ce lieu.
Seung-ju.
- Vite. - Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
- Vous voulez détruire ma vie ? - Seung-ju, s'il vous plaît.
Vous m'avez disputée quand je n'ai pas contacté
la famille de l'invité pour l'interview.
- Je ne vous ai pas dit de le faire là ! - Bon sang.
Vous m'avez dit
de vérifier et revérifier plusieurs fois.
Quelle sorte de parent
voudra entendre sa fille raconter qu'elle vit avec son mec ?
Il vaut mieux ne rien dire et le diffuser.
Mais, qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous auriez dû me dire de ne pas le faire.
- Vous allez détruire nos vies. - Arrêtez !
On va mourir si on annule cet épisode.
On ne va pas pouvoir les persuader. Et alors ?
- On filme. - Quoi ?
On n'a plus que deux heures avant l'émission.
Vous croyez que je vais le permettre ?
- Lâchez-moi. - Calmez-vous, s'il vous plaît.
Mme Han ?
Qui êtes-vous ?
Je vais tout casser ici
si vous ne retirez pas les caméras.
- Mon Dieu. - Non !
Seung-ju.
Vous allez bien ?
Vous saignez.
Papa.
Laissez-moi.
Regardez ce sang.
Chan-hui, filmez la preuve qu'il m'a infligé une blessure.
Filmez aussi les vases brisés.
Bougez et filmez tout.
D'accord.
Mon Dieu. Que faites-vous ?
Je paierai vos frais médicaux.
Ne diffusez pas l'épisode. Ça ne suffit pas ?
Vous pensez que l'âge vous donne
le droit d'être grossier avec les gens ?
Ne me parlez pas grossièrement.
- Quoi ? - D'accord.
Je ne le diffuserai pas.
Mais,
vous devrez payer pour les dégâts.
Savez-vous que la loi sur les punitions d'actes violents
indique que des blessures causées par un objet dangereux
sont considérées comme une blessure physique grave ?
Une blessure physique grave ?
Comme nous avons filmé avec le consentement de votre fille,
vous devrez payer la pénalité pour l'accident de diffusion.
Ça va vous coûter des milliers de dollars.
Des milliers de dollars ?
Ce n'est pas comme si je ne vous comprenais pas.
Pour quelqu'un de votre génération, c'est normal d'objecter.
Mais le monde a changé.
Je ne suis toujours pas d'accord.
C'est embarrassant. Comment peut-elle vivre avec son petit ami ?
Bon sang, sérieusement.
Je ne voulais pas dire ça,
mais, monsieur,
on m'a dit que vous avez tromper votre femme en permanence.
Ça ne vous embarrassait pas ?
C'était...
C'était il y a longtemps.
Vous ne regrettez pas d'avoir blessé votre fille toute sa vie ?
À ce sujet, je...
Si on ne diffuse pas cette émission,
je suis morte.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Pour vous, c'est une question de fierté.
Pour moi, c'est ma survie.
Si vous faites ce que je dis, je m'assurerai
de faire de vous le meilleur père qui soit.
- Hé, pas besoin. - Vous me sauveriez la vie.
Aidez-moi, monsieur, s'il vous plaît.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur.
- Je... - Seung-ju.
- Levez-vous. - Faites-moi confiance.
- Non, je... - Monsieur.
- Arrêtez. - Monsieur.
- Il ne fallait pas vous agenouiller. - Hé.
Mon travail et mon futur étaient en jeu.
Ce n'est rien.
Allons-y.
Hé, où est la cassette ?
Que se passe-t-il ?
Vous êtes bien trop en retard.
On n'a pas encore fini. Il faut monter la dernière partie.
- Vous êtes folle ? - Bravo Your Life sera...
- bientôt diffusé. - Trente secondes avant le direct.
Démarrez.
Chan-hui, débutez au moment où il fait toute une scène.
Quoi ? Vous voulez le diffuser ?
C'est comme ça qu'on fait monter la tension pour une émission à succès !
Lâchez-moi !
- Viens ici ! - Papa. Non.
- Papa, ça fait mal. - Tu oses ?
Steak.
- J'adore le steak. - On est un couple du week-end,
vu qu'on se voit les week-ends.
Un truc de ce genre.
Ça me plaît. Je suis satisfaite.
- Viens ici ! - Papa. Non.
- Papa, ça fait mal. - Tu oses ?
Lâchez-moi.
Viens par ici !
Ouah, ça a l'air super réaliste.
Qui est le réalisateur ?
C'est la bonne idée. C'est super.
C'est parti !
Ce cocktail corsé, un mélange de soju et de bière,
n'existe qu'en Corée. C'est parti !
C'est quoi son problème ?
Elle est folle quand la caméra tourne.
Son surnom, c'est "la fille qui tourne".
- Elle est de bonne humeur. - Un, deux, trois.
D'accord, on y va.
C'est l'heure de la fête.
Remplissons ces verres de mousse de bière !
C'est l'heure de la douche à la bière !
Tu es folle.
Buvons pour célébrer le succès de Seung-ju
qui entre dans l'industrie de la télé.
- Santé ! - Santé !
J'ai fait tellement de boissons pour mes clients,
mais c'est la première fois que je m'en fais une. C'est super.
Je trouve ça amer.
Sans toi, qui fera les ventes pour la maison de production ?
Si on appelle et tu es occupée, qui fera les boissons ?
Tu ne sais pas ? Je suis là pour toujours.
- Bien sûr. - Je t'ai toujours aimée.
Tous les autres dans la maison de production la détestaient, non ?
Il n'y a que nous à sa fête de départ ?
- On ne les a pas appelés. - Quoi ?
En société, si on partage le bonheur, les gens deviennent jaloux.
Si on partage la tristesse, ça devient notre faiblesse.
Seung-ju, c'est pour ça qu'il te faut quelqu'un qui soit vraiment avec toi.
- Marie-toi. - Elle recommence. Bois.
Très bien.
- Cul sec. - Santé !
- Santé !
Les enfants ont dîné ?
Si tu as mangé de la soupe, mets le reste dans le frigo.
Tu ne vis pas ta vie correctement.
Si tu ne veux pas te marier, sors au moins avec quelqu'un.
Si je vis par moi-même, il faut que je sorte avec quelqu'un ?
Tu as un problème ?
Pourquoi tu ne sors avec personne ?
Je suis occupée. J'essaie de gagner ma vie.
Et il y a des gens qui trouvent ça ennuyeux de sortir avec quelqu'un.
Comme moi.
Alors, marie-toi.
Je rêve d'avoir des rendez-vous réguliers avec ton mari et toi.
Tu fais encore ce rêve insensé ?
Seung-ju, le monde est trop effrayant pour vivre par toi-même.
Je n'ai pas peur des menaces vides envers les gens
qui sont célibataires.
Imagine mourir seule. C'est triste.
On est toujours seul quand on meurt.
Je ne suis pas triste.
Tu ne sais pas comme c'est agréable d'avoir un mari, si ?
Je n'envie les femmes mariées
que quand je ne peux pas déduire ma mutuelle de mes impôts
et quand je ne peux pas me faire livrer à manger pour une !
Taisez-vous !
Oui, allô ?
Je devrais me marier pour ces raisons ?
J'aurais un faux mari, pas un vrai.
Un mari sous contrat.
C'est une bonne idée.
Soyons honnête. Tu travailles et tu n'as pas le temps de sortir.
Ce serait quelqu'un qui travaille pour toi,
et tu lui fournis la nourriture, les vêtements et le logis.
Tu es soûle et tu racontes n'importe quoi.
Arrête de boire.
Seung-ju, ce sera bien d'avoir quelqu'un
qui viendra pour toi quoi qu'il en soit quand tu es en danger.
Ce sera un peu comme ton Superman personnel.
Il te sauvera des dangers et des préjugés
que tu croiseras dans la société comme femme.
Si je pouvais trouver quelqu'un comme ça, j'aimerais l'acheter
- pour que tu arrêtes de faire la morale. - L'argent.
C'est ça.
Tu as déjà prêté de l'argent à un mec ?
Tu connais personne qui ferait un truc pour toi parce qu'il te doit du fric ?
Non !
Cet idiot n'est pas allé à son cours ?
Je suis désolée. Je l'envoie tout de suite.
Comment c'est possible ?
Je l'ai récupéré au cybercafé et je l'ai emmené à son cours.
Mais il s'est encore enfui. Mon Dieu, que mon fils est idiot.
Seung-ju, ne te marie jamais.
Et Se-mi, arrête ces âneries. Je m'en vais. Salut.
Je ne me souviens pas
du nom de son fils.
"Idiot."
- Hé. - Non.
Viens boire un dernier verre chez moi.
Non, Yong-min est là aussi.
Hé, mon mari n'est pas aussi têtu.
- Pas vrai, chéri ? - On y va.
- Hein ? - Bien sûr.
- Tu devrais venir avec nous. - Non.
Se-mi, j'y vais.
Fais attention à toi. Salut.
Seung-ju.
- Oui ? - C'est juste
que Se-mi t'aime tellement
que je ne voulais rien dire.
Mais aucun homme sur terre
ne voudrait que sa femme traîne aussi tard
avec une femme qui vit toute seule.
J'avais un truc à fêter,
- alors on s'est vues... - Vous pouviez le faire de jour.
Pourquoi tu la fais venir
dans des endroits pareils la nuit ?
C'est une femme innocente qui ne fait que rester à la maison.
Ne la fais pas traîner.
- Désolée. - Et ne lui parle pas de ça.
Bien sûr.
Salut.
Bon sang.
On ne peut même pas voir ses amies quand on est marié.
Et Se-mi aime le mariage ?
Allô, j'aimerais utiliser un service de chauffeur.
Oui, Sinsa-dong.
J'aimerais une conductrice, s'il vous plaît.
Allô, madame ? Vous êtes où ?
C'est ta mère.
Pourquoi tu appelles ?
Tu n'as pas envoyé l'argent pour mes dépenses ?
J'ai oublié. Désolée.
C'était une journée mouvementée. J'ai oublié.
Tu es toujours jeune. Tu perds la tête ?
C'est un petit montant.
Tu devrais l'envoyer à temps, pour que je puisse budgéter mon argent.
Je l'envoie tout de suite.
Et ne traîne pas dehors la nuit.
Rentre bientôt.
Salut.
Sale gamine. Elle devrait s'en occuper elle-même.
Elle veut tout le mérite.
Il faut toujours que je lui demande.
J'ai un coupon gratuit pour avoir utilisé le service dix fois.
Vous auriez dû me dire plus tôt que vous alliez utiliser un coupon.
J'aurais dû faire ça ?
Je ne savais pas. Je suis désolée.
Je dois porter ça.
- Excusez-moi ! - Chérie, on peut lui parler plus tard.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Eh bien, c'est rien.
Comment ça, rien ?
D'accord.
Eh bien...
On aimerait que vous soyez calme la nuit.
Ma femme est sensible. Elle n'a pas pu dormir hier soir.
Ce n'est pas que je sois sensible.
J'ai entendu quelqu'un taper contre le mur toute la nuit.
Je ne sais pas ce que vous faisiez,
mais le bruit était vraiment ennuyeux.
Je n'étais pas chez moi hier.
Je suis partie une semaine.
C'était quoi alors ce son ?
J'en sais rien. À plus.
C'était un fantôme ou quoi ?
Ce quartier miteux me fait déjà assez peur.
C'est horrible. Comment je peux vivre ici ?
Vous avez un mari fiable. De quoi avez-vous peur ?
Je suis célibataire et je me porte bien.
D'accord, je vérifierai.
Pourquoi tu lui souris ?
C'est la propriétaire.
Arrête. Une célibataire qui vit seule pourrait t'ennuyer
si elle se méprenait.
C'est toi qui te méprends.
Elle croit que son mari est
beau comme un acteur.
Aucune fille ne le regarderait.
Personne ne le lui volerait.
Je suis sans voix.
Quoi ? Où ? De quel bruit elle parle ?
Je devrais peut-être les expulser.
On a fini premier de l'audimat en direct.
Allez.
Je m'y attendais. Il n'avait pas besoin de me le dire.
Han Seung-ju
marche sur un sentier fleuri maintenant !
Meurs.
C'est mon frère.
Il a l'air un peu âgé,
mais il n'a pas 50 ans.
Et donc ?
Vous me paraissez être une femme gentille.
J'aimerais vous arranger un rendez-vous.
Le monde est dangereux.
Des voleurs s'en prennent aux femmes qui vivent seules
et aux gens qui meurent même seuls.
Quoiqu'on en pense,
il n'y a rien de mieux qu'avoir un homme fiable chez soi.
Arrêtez d'être aussi difficile et mariez-vous
tant que vous êtes encore jeune.
Si une femme est vieille et vit seule,
elle a l'air misérable.
Salut, Seung-ju.
Tu voulais me voir. Pourquoi tu arrives aussi tard ?
Bon sang, sérieusement.
Sérieusement.
Pourquoi est-ce qu'ils pensent que c'est misérable ?
Si une femme est vieille et vit seule, c'est une criminelle ou une ordure ?
Elle peut bien vivre toute seule.
On ne peut pas me laisser tranquille ?
Ça a commencé avec ma famille proche et éloignée.
Maintenant, une serveuse au resto.
Ils sont vraiment fouineurs.
C'est cruel pour ceux qui vivent seul.
Je ne t'ai pas fait ça.
On ne m'aurait pas insultée si tu étais arrivée plus tôt !
J'étais sur le point de partir, mais M. Hong m'a appelée.
Il me demande toujours de faire les trucs qui le mettent mal à l'aise.
Seung-ju.
Il veut que tu fasses une émission de plus.
Quoi ?
Il sait que je prends un congé ?
Oui.
Il dit que ce n'est pas un problème puisque tu commences dans trois semaines.
- Je vais voyager. - Vraiment ?
Je n'étais pas payée quand je prenais des congés avant,
mais je ne suis plus en indépendant.
Je craignais qu'on ne me donne plus de travail si je refusais.
Donc, ça ne me dérangeait pas de travailler pendant les fêtes
quand tout le monde partait.
Je ne suis plus comme ça.
Maintenant, je peux voyager...
Tu veux vivre une vie normale
comme les autres, non ? Tu dis tout le temps ça.
Cette fois, je le pense.
Demande à Chan-hui de le faire. Il en est capable.
Non. C'est un documentaire original en deux parties.
Un documentaire ?
Tu n'en as pas eu la chance quand tu le voulais désespérément.
Pourquoi maintenant ?
UBS a déjà décidé de le diffuser.
Celui qu'ils préparaient pour fêter leur fondation ?
Tu en as entendu parler.
Gyeong-suk.
C'est sur quoi ?
Oh, c'est pas mal.
Tu connais Oh Geum-bok, le patrimoine culturel intangible coréen ?
Le maître légendaire du gayageum ?
Oh Hyeok est son petit-fils.
Après le décès de Oh Geum-bok,
Oh Hyeok a aussi complètement disparu.
Personne ne sait pourquoi, et ça fait 15 ans.
Cependant,
il y a quelques années, quelqu'un a commencé à faire...
des gayageums avec les techniques de Oh Geum-bok.
Une personne par an en reçoit
de manière anonyme.
Oh Hyeok doit avoir fait des gayageums quelque part.
Pour suivre la tradition de son grand-père,
il s'est confiné dans les bois.
C'est pas super ?
Tu l'as vu ?
Comment voir un maître exilé, fatigué de la société ?
Ce sont des infos de haut-niveau obtenues par M. Hong.
Vérifie si quelqu'un peut s'en occuper.
JINAN, VILLAGE GURA OH HYEOK
C'est quoi ?
C'est tout ?
C'est un maître qui a quitté la société.
Impossible qu'il ait un numéro de téléphone.
Je te le dis, ça va être dur.
Oublie un réalisateur ordinaire. Une dingue comme toi...
Je m'en occupe.
Et ton voyage ?
Il faut saisir la chance quand elle se montre.
Je suis sûre que les autres réalisateurs
attendent de voir le talent de Han Seung-ju.
Ça fera une grosse différence si j'inclus un documentaire
dans ma filmographie.
Si tu donnes ça à un autre,
tu le paieras.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Moi ?
Je vais travailler dur pendant que les autres se relâchent
et je finirai dans un joli sanatorium plus tard.
Tu devrais te marier si tu t'inquiètes de tes vieux jours.
Je suis mariée à mon travail.
Pour moi, l'argent, c'est mon mari et mon enfant. Tu savais pas ?
T'es vraiment dure.
Je pensais qu'elle se reposerait, mais elle veut le faire.
C'est tout Han Seung-ju.
D'accord. Bien joué.
Bravo !
Mais vous avez choisi une musique trop ordinaire.
Pourquoi ne pas finir sur du hip-hop ?
- Du hip-hop ? - Exactement.
Ça ne correspond pas à la couleur de notre équipe.
Quel est l'endroit le plus tendance chez les jeunes ?
C'est ici. Il faut quelque chose...
de différent, non ?
Comme un mélange de hip-hop et de gayageum.
Essayons de changer le style hip-hop américain en style coréen.
Attendez.
C'est le titre du prochain magazine.
- Écrivez. - Oui, monsieur.
Si vous ne pensez pas pouvoir le faire, vous pouvez partir. Compris ?
L'esthétisme est la tendance récente des autres spectacles.
Au lieu de quelque chose de général...
- M. Kim. - Oui ?
- Débarrassez-vous d'elles. - Pardon ?
Virez-les.
Elle a dit quoi plus tôt ?
Érotique ? Non, esthétique ?
- Cherchez ce que ça veut dire. - M. Cho.
Vous connaissez bien ce gayageum.
Vos parents ont dû dépenser beaucoup.
- C'est notre meilleure œuvre d'art. - Ça !
Ce n'est pas une œuvre d'art. C'est juste un produit.
C'est un truc d'une usine. Pas une œuvre d'art d'artisanat.
Vous n'êtes pas un artiste, juste un homme d'affaires.
Vous avez de l'influence dans ce domaine, alors personne ne vous dit rien.
Mais tout le monde dit du mal de vous. Tout le monde vous regarde de haut !
Vous n'y connaissez rien. Arrêtez de vous la jouer.
Quelle ordure !
Poussez-vous.
Les gosses de nos jours sont effrayants.
J'ai peur.
Si ça ne va pas, ils le reprochent aux autres et à la société.
N'importe qui.
Attendez.
Désolé.
Effaçons cette vidéo.
S'il vous plaît, ne filmez que les belles choses, compris ?
C'est une nouvelle dans le domaine et elle me parle déjà comme ça.
C'est que tout le monde dans le domaine le sait.
M. Hong, vous connaissez des réalisateurs qui font dans la musique traditionnelle.
Il y a du nouveau ?
Parlez si vous savez.
Même si,
ça ne change rien au fait
que vous soyez la meilleure autorité dans le domaine.
N'est-ce pas ?
Vous êtes au courant, non ?
C'est pour ça que vous me réconfortez.
C'est une gamine qui s'est énervée.
On s'en fout.
Mais elle a dit la vérité.
Les maîtres artisans ne font plus d'œuvres d'art.
C'est pareil en France et en Italie.
Leurs produits sont conçus dans les usines d'autres pays.
Vous le savez.
Mon père se moquait
qu'on l'appelle homme d'affaires, tant qu'il gagnait de l'argent.
Mais je suis différent. Je ne le supporte pas.
Ma fierté ne le permettra pas. Il me faut aussi
de la renommée.
Je comprends pourquoi vous êtes obsédé par le documentaire sur Oh Hyeok.
Vous voulez l'utiliser...
pour faire de la vraie musique traditionnelle ?
Exactement.
Mais il s'est caché du monde parce qu'il détestait ça.
Vous pensez y arriver ?
Sortez juste le documentaire.
Je m'occuperai des prochaines étapes.
La réalisatrice que j'ai mentionnée. Ça a été ? Elle va le faire ?
Pourquoi il ne me double pas ? Je l'ai laissé passer.
Allez-y.
Passez en premier.
Il est fou ?
Bon sang.
Mon Dieu. C'est quoi ?
- On vous a fait ça intentionnellement. - Quoi ?
Que...
Quelqu'un a mis ce clou pour faire un trou ici.
Ça arrive souvent à cause de problèmes de parking.
Vous avez eu chaud grâce au pneu crevé.
Ça aurait été un gros accident.
Oui, je présume.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelez une dépanneuse. La roue de secours ne va pas marcher.
JINAN, VILLAGE GURA OH HYEOK
Allons voir.
Je vous le dis, elle est vraiment jolie.
Il y a aussi ce truc. Vous savez, ce truc.
- Jak-du. - Jak-du.
Regardez-le. Il est très taciturne, mais il comprend tout.
C'est vraiment Jak-du qui vend des herbes ?
Il coupe bien la paille. Il s'appelle Jak-du.
Les noms ne veulent rien dire. Son nom est celui que vous lui donnez.
Vous avez raison.
RACINES D'ASTRAGALE PRODUIT LOCAL
C'est pas de Chine ?
- Non. - Je l'ai vu aux infos.
On dit que ces petits marchés de village sont pleins de produits chinois.
Madame !
Qui agace Jak-du ?
- Allez. Emballez ça. - Emballez.
Votre attention, tout le monde !
Venez ici, tout le monde.
On va vous montrer un truc distrayant. Rassemblez-vous.
Allez.
Que ferez-vous si ça vient de Corée ?
Vous n'avez pas à me le vendre. Que faites-vous ?
- Bon sang. - Mon Dieu.
- Que fait-il ? - Vous n'avez pas de machine pour ça ?
Il a une poigne solide.
- Oh, mon Dieu. - Comment fait-il ça ?
Les herbes de Chine sont tellement dures...
qu'il n'y a pas de jus à l'intérieur.
Vous ne connaissez pas les herbes coréennes,
mais goûtez. Vous devriez essayer.
Mon Dieu.
Il a fini en une gorgée.
- Vous attendez quoi ? Excusez-vous. - D'accord.
C'était une erreur.
À côté de moi, cet homme a fait croire
que tout le monde mentait ici et vendait des produits de Chine.
Vous devriez faire le tour et vous excuser auprès de tout le monde, non ?
- Vous ne croyez pas ? - Si.
Cet homme est
un ancien prisonnier ?
Comment pouvez-vous dire ça d'un garçon aussi mignon ?
Il fait peur, mais il a bon cœur.
En fait, vous avez dit que la jeune dame faisait quoi dans la vie ?
Moi ?
Il n'y a que les agents immobiliers qui viennent au village Gura.
Je ne suis pas agent immobilier.
Il n'est pas facile à trouver. Écoutez-moi attentivement.
Prenez le bus ici et descendez à Gucheon-dong.
Il y aura un supermarché
à une intersection à trois voies qui s'appelle "On ne passe pas."
Prenez-y un autre bus et descendez à Jacho-ri.
Si vous marchez alors jusqu'au bout de la route,
vous verrez un panneau qui dit "Ttasoonbaegi". C'est une voie incurvée.
Aucun bus ne vous emmènera au village, par contre.
Il faut prendre une autre route.
Mais où est l'autre route ?
Bon sang !
Vous avez acheté des poussins avec l'argent des herbes ?
Oui, je veux avoir des œufs.
Je les mangerai plus tard pour mon endurance.
Et où utiliseriez-vous votre endurance ?
Qui sait ? C'est personnel.
Je pense que Jak-du
n'a jamais tenu la main d'une fille.
J'en doute. Il l'a probablement déjà fait.
- Non, jamais. - Mais si.
Jak-du, vous avez plus de 30 ans.
Vous avez tenu la main d'une fille ?
Eh bien...
Je ne me souviens pas.
J'y crois pas.
Jamais, vraiment ?
Je vous l'avais dit.
C'est pas un homme.
Il fait vieux, mais c'est encore un enfant.
Il est pire qu'un enfant.
Même les gosses au collège sont plus hommes que lui.
- Je sais. - C'est bon, taisez-vous.
Parfois, le bus passe une ou deux fois par jour.
Mais c'est stérile de l'attendre.
Marchez lentement le long de la route.
Si vous êtes chanceuse, quelqu'un vous ramassera.
Sinon, dommage.
Attendez !
Bon sang.
On dirait qu'une dame va en ville.
- Une dame ? - Une dame ?
Attendez !
Merci.
Tenez.
Tenez-vous à côté de ce jeune homme.
Venez. La route est pleine de virages.
Vous pourriez tomber et vous blesser.
Restez à côté de lui.
Allez.
Que venez-vous faire en ville ?
Je voyage.
Mon Dieu, chauffeur. Je n'arrive pas à l'entendre.
Vous pouvez arrêter cette fichue musique ?
Hé.
Vous avez quel âge ?
Ouah, on ne pose pas cette question à une dame.
Je veux juste savoir si elle a l'âge de ma petite-fille.
Je suis vieille, on peut me pardonner.
Elle a l'air compréhensive.
J'ai 35 ans.
Vous êtes carrément vieille.
Vous devez déjà être mariée.
Mon Dieu.
On ne pose pas cette question à une dame.
Je suis vieille, on peut me pardonner.
Elle a l'air compréhensive.
Voilà.
Je ne suis pas mariée.
Mon Dieu !
On a de la chance !
C'est vraiment dur de trouver une célibataire de 35 ans.
Alors... Vous avez...
ça ?
- Quoi ? - Vous savez, ça.
- Ça. - Ça.
- Bon sang ! - Attention !
Oh, mon Dieu.
Attrapez les poussins.
Les poussins.
- Mon Dieu. - Il y en a un là.
- Le voilà. - Donnez-le-moi.
Attention.
Regardez.
Oh, bon sang ! Attrapez ce poussin.
- Attrapez-le ! - Là.
Mon Dieu.
- Ici. - Il y en a un ici.
Là, un autre.
C'est quoi ?
À bientôt.
Pour le village Gura, partez d'ici
jusqu'à derrière ces montagnes.
Toutes ces montagnes ?
Dans les montagnes, il y a environ dix personnes
qui y sont parties quand la crise financière a éclaté.
Je pense que la personne que vous cherchez est l'une d'entre elles.
Je le pense aussi. Mais comment le trouver ?
Ce jeune homme là.
Il vit dans les montagnes.
Il connaît tout de ces montagnes.
Il s'appelle Jak-du.
Oh Jak-du.
Merci.
Hé !
Attendez !
Attendez-moi !
Monsieur, excusez-moi.
Je cherche quelqu'un.
Il paraît qu'il y a une très grande maison dans la montagne.
Vous la connaissez ?
Vous ne la connaissez pas ?
Vous êtes muet ?
Dites quelque chose.
Qu'y a-t-il là ?
Un serpent.
Pourquoi
vous n'arrêtez pas de me toucher ?
Je suis désolée.
Les serpents hibernent
sous cette pierre tombale.
Prêtez-y attention.
Ils gardent leur venin tout l'hiver.
Si on les provoque et on se fait mordre, on est fini.
Merci.
Attendez.
Mon enfant est malade.
Son père lui manque.
Mais je n'arrive pas à joindre mon mari.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Mon mari s'appelle...
Vous n'êtes pas mariée.
Eh bien...
J'étais tellement désespérée que...
Arrêtez de perdre votre temps et partez.
- Quoi ? - Ne dérangez pas les gens
qui sont partis dans les montagnes
parce qu'ils détestent le monde.
Partez.
Je ne vous dérangerai pas.
Vous pouvez au moins me laisser rencontrer les gens de la montagne ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
Tata, je suis en train de tourner...
Seung-ju.
C'est quoi cette voix ?
Je suis...
Tu as un problème ?
Tu es malade ?
Tata.
Où es-tu ? Tu appelles d'où ?
BUS EXPRESS
Conduisez plus vite, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
HÔPITAL DE WASAN
Tata.
Tata...
On ne sait jamais ce qui arrivera à la vie d'une personne.
Je n'arrive pas à croire que ma sœur nous a quittés comme ça.
Si elle devait partir comme ça,
elle aurait dû partager avec d'autres.
Tout le monde va et vient bredouille dans ce monde.
Elle aurait dû plus partager avec les autres.
Comment peut-on laisser derrière toutes ces fortunes et partir ?
Comment as-tu pu partir de l'autre côté ?
Hé. Debout.
Hé,
ta tante avait un amant ?
Je suis l'avocat de la défunte.
Feue Mlle Han a été célibataire toute sa vie.
Elle se préparait pour son départ depuis longtemps.
Du fait de son cœur faible,
elle s'est toujours inquiétée d'une mort subite.
En cas de mort subite,
elle ne désirait pas être une nuisance pour sa famille.
Je m'occuperai des funérailles.
Et son héritage ?
Qu'est-ce que tu as, Maman ?
Elle ne va pas emmener toute sa fortune dans sa tombe.
Elle aurait dû lui dire quelque chose.
Après avoir vendu son immobilier,
on utilisera l'argent
pour ses dettes, ses frais médicaux et les funérailles.
Ses dettes ?
Pourquoi elle s'inquiétait que j'approche de ses propriétés ?
Elle n'avait rien en fait.
Pourquoi elle s'en souciait ?
Et
elle a laissé la propriété d'une montagne à Mlle Han Seung-ju.
C'est tout ? Et pour Seung-tae ?
C'est l'aîné de cette famille.
Pourquoi il n'y a rien pour lui ?
Elle a bien laissé quelque chose pour Seung-ju.
Et Seung-tae ?
Comment elle a pu ne rien lui laisser ?
Bien sûr. C'est logique.
On lui a donné la montagne, mais elle ne lui appartient pas.
Si ton père avait été en vie,
l'héritage lui serait revenu.
C'était pour toi à la base, Seung-tae.
Je vais m'occuper de tout,
alors arrête de te promener
et rentre à la maison.
Il vaudrait probablement mieux la vendre et te donner l'argent en espèces,
mais si je fais ça, ta mère donnera
probablement tout à Seung-tae.
Donc, je la mettrai à ton nom.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai pas besoin d'une montagne. Je n'accepterai pas.
Tout ce que tu gagnes revient à ta mère et ton frère.
Comment payes-tu pour vivre ?
J'aurai probablement une bonne vie.
Seung-ju,
tu ne devrais pas t'attarder sur le passé
et sacrifier ta vie.
Ce n'était pas ta faute et c'est arrivé dans le passé.
Tu en as assez fait
pour ta mère et Seung-tae.
Vis pour toi à présent.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est frustrant de te voir vivre comme ça.
Même si ta mère l'apprend et essaie de faire quelque chose,
tu ne devrais pas le leur donner.
Accroche-toi à cette montagne
et utilise-la en cas de besoin.
- C'est pour ça que je te la donne. - D'accord.
C'est pas gratuit.
Viens me voir au moins une fois par semaine.
C'est peut-être dû à ma vieillesse,
mais les articles sur la mort seule m'effraient.
Pourquoi tu parles de ça ? C'est n'importe quoi.
Comme ça, je te verrai chaque semaine.
Tu peux faire ça ?
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
Mêle-toi de tes affaires.
Vu de l'extérieur,
on dirait que je vivrai plus longtemps que toi.
Je devrais venir deux fois par semaine.
Si j'entre dans la société de diffusion, j'aurai des congés payés
et des congés annuels.
Allez derrière. Reculez.
- Allez. - Ne prenez pas de photos.
- Bon sang. - Dites-nous de quoi il s'agit.
Que se passe-t-il ?
- Dites-nous. - Bon sang.
Chéri, j'ai peur.
Je suis là. Ne t'inquiète pas.
- Ça va. - Il se passe quoi ?
Tout va bien se passer.
La victime était une Coréenne vivant au Canada.
Vous êtes sûre de ne pas la connaître ?
Oui, je viens d'arriver.
Vraiment ? Vous arriverez quand à la maison ?
J'arriverai assez tard.
Vous avez bien l'adresse ?
Je vous enverrai le code par SMS. Au revoir.
J'ai dû partir un moment,
alors je l'avais mis à louer
sur un site de partage de logement.
On connaissait juste
nos e-mails et numéros de téléphone.
Il a plu le jour de l'incident.
Il ne reste aucune empreinte autour de la maison.
On discerne à peine la forme du corps avec la caméra de sécurité.
Vous vivez seule ?
Vous n'êtes pas mariée ?
Ma situation familiale
a un rapport avec cette affaire ?
Bien sûr que oui.
Il y a eu des cambriolages en ville
qui visent des femmes seules.
Je vérifiais parce que ça pourrait être le même coupable.
Si c'est le cas,
vous auriez dû placer
plus de caméras de sécurité dans le coin.
Les traces montrant que le coupable a fouillé votre maison
correspondent aux autres incidents,
mais il n'y a pas assez de preuves pour identifier le coupable.
Pour l'instant,
nous considérerons les autres possibilités pendant l'enquête.
Comment ça ?
Je ne peux pas vous donner les détails. Ce n'est pas ouvert au public.
Vous ne pouvez pas retourner chez vous
jusqu'à la fin de l'enquête sur les lieux.
Je sais que ce n'est pas pratique, mais pour l'instant,
il faudra vous loger ailleurs.
- On veut déménager. - Chérie, le contrat est toujours...
On peut pas penser à elle.
Je peux pas vivre dans cet horrible endroit.
C'est pas que je ne peux pas comprendre,
mais je suis aussi choquée par l'accident que vous.
- Vous ne pouvez pas... - Ça a eu lieu dans votre maison.
Prenez vos responsabilités.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ils parlent d'un cambriolage visant les femmes seules.
Vivre seule est un crime ?
Vous racontez n'importe quoi.
C'est bien qu'un cambrioleur tue des femmes seules ?
Vous dites
qu'elle n'a pas eu de chance de se faire tuer à ma place ?
C'est ce que dit la police. Vous en prenez pas à moi.
- Si ça ne vous plaît pas, mariez-vous ! - Hé.
Je vous rendrai la caution. Partez donc.
Mais le contrat n'est pas fini. Ramenez-moi un locataire avant de partir.
- Quoi ? - Sinon, achetez une maison !
Hé !
SE-MI
Aucun homme sur terre ne voudrait que sa femme
traîne aussi tard
avec une femme qui vit toute seule.
C'est une femme innocente qui ne fait que rester à la maison.
Ne la fais pas traîner.
Prends ça.
Quoiqu'on en dise, les vieilles expressions sont vraies.
Les ignorantes portent malheur.
Je t'ai arrêtée quand tu as voulu y vivre.
Tu étais tellement pressée d'y vivre toute seule.
Regarde-toi maintenant.
Tu aurais dû m'écouter et financer le commerce de Seung-tae.
Maman !
La maison est la seule chose que j'ai voulu acheter.
Je travaille depuis le collège pour payer l'école de Seung-tae
- et financer tes frais. - La faute à qui ?
Retire le sel avant d'entrer.
Bouge.
Tu aurais dû m'appeler tout de suite.
Ce n'est pas particulièrement plaisant.
Pourquoi tu n'es pas allé voir ta mère ?
Tu as dormi au sauna public ?
La maison de ma mère n'est pas aussi confortable que tu le crois.
Tu sais.
Il y a pas mal de bonnes résidences.
On peut aussi louer des studios à court terme.
Pourquoi ? J'ai une maison.
Tu n'as pas l'intention
de continuer à y vivre.
Où est-ce que je vivrais ?
Vends la maison.
Mets-la en vente maintenant. Elle me fout les jetons.
Tu l'achèterais ?
J'ai déjà parlé à l'agent immobilier.
Ils ont donné un prix bas à cause du meurtre.
J'ai beaucoup de prêts à rembourser.
Je peux pas avoir une caution pour une petite chambre.
Comment la vendre ?
Je l'ai payé avec un budget serré pour ne pas déménager
à l'expiration de chaque contrat.
Je ne veux pas revivre comme ça.
Reste chez moi un moment.
Tu n'as pas l'air bien.
L'enquête sera finie aujourd'hui ou demain.
Je réinstallerai des barrières de sécurité autour des fenêtres,
même si ça me coûte de l'argent.
J'embaucherai aussi un service de sécurité.
UBS ÉQUIPE RH
Hé, c'est la télé. Attends.
Oui, allô ?
Je vous appelle à propos des documents requis.
- Oui. - Vous n'avez pas envoyé votre vidéo
ou vos documents numériques, n'est-ce pas ?
Oh, exact.
C'est une formalité, mais nécessaire pour notre processus de recrutement.
Il nous le faut demain. Vous pouvez l'envoyer ce soir ?
Allez, je viens avec toi.
C'est mieux que tu ne voies pas ça.
Ne t'inquiète pas. Rentre chez toi, d'accord ?
Seung-ju.
Je ne peux pas rentrer dans ma maison une fois l'enquête finie ?
Il faut appeler le service de nettoyage avant.
Il y a des traces de sang partout.
Ça ne me dérange pas.
Il faut que je rentre chez moi ce soir, quoi qu'il en soit.
Impossible, je vous l'ai dit.
Les scènes de crime sont traumatisantes et même les policiers...
J'y ai laissé des documents importants.
Si je ne les trouve pas ce soir, je vais être au chômage.
Si ça se passe mal, la police en prendra la responsabilité ?
Vous me nourrirez ?
Accompagnez-la.
Allez avec lui.
Un cambriolage a eu lieu.
Tout le monde sur place, maintenant.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Quoi ?
Attendez. On y est.
Attendez. Vous revenez quand ? Je dois l'avoir ce soir.
Vous pouvez rester ici un moment ? Je vous appellerai après.
Quoi ?
Dépêchez-vous, d'accord ?
Mon Dieu.
C'est une formalité, mais nécessaire pour notre processus de recrutement.
Il nous le faut demain. Vous pouvez l'envoyer ce soir ?
Ils parlent d'un cambriolage visant les femmes seules.
Seung-ju, le monde est trop effrayant
pour vivre par toi-même.
Imagine mourir seule.
C'est triste.
Sous-titres : Sébastien Dumesnil